Welke taal spreekt Den Haag?

Achttien inwoners van Den Haag, elk met een andere moeder­taal dan het Nederlands, droegen tijdens De Langste Nacht in de Centrale Bibliotheek een zelf­gekozen of zelf­geschreven tekst voor, in zowel hun moeder­taal als het Nederlands. Voor deze gelegen­heid werden wij gevraagd een boek­ontwerp te ver­zorgen waarin alle teksten werden samen­gebracht.

In 2026 vond het evenement opnieuw plaats met nieuwe deelnemers en nieuwe teksten. Ook daarvoor hebben wij het ontwerp gemaakt.

Omdat de avond plaatsvond op de langste nacht van het jaar, kozen we ervoor het ontwerp te baseren op het thema van dag en nacht. Op de cover staat de maan in de fase waarin ze op die avond aan de hemel stond. De klinkers hebben we in een andere kleur vorm­gegeven om de unieke klanken van de verschillende talen te benadrukken.

Het binnenwerk is uitsluitend opgemaakt in goud en een diepe, levendige blauw. Deze kleuren symboli­seren zowel het contrast tussen de dag en de nacht als dat tussen de moeder­talen en het Nederlands.

Met zorg voor de unieke kenmerken van niet-westerse talen zoals Bengaals, Chinees, Armeens en Dari-Arabisch, hebben we typo­grafie vormgegeven die zowel harmonieus als visueel consistent is.