Studio Eyal & Myrthe logo

Dürr-i Meknûn:
De Verborgen Parel

Boekontwerp van de 15e-eeuwse Osmaanse kosmografie

Boekontwerp van Dürr-i Meknûn: De Verborgen Parel

Dit is ons ontwerp voor Dürr-i Meknûn (“De Verborgen Parel”), de 15e‑eeuwse kosmo­grafie geschreven door de derwisj Ahmed Bican Yazıcıoğlu. Dit werk wordt beschouwd als van eminent belang voor het onder­zoek naar cultuur en taal in de vroeg-Osmaanse tijd.

Inmiddels is dit boek opgenomen in de collecties van o.a. de universiteits­bibliotheken van Harvard, Princeton, New York, Oxford, Staatsbibliothek zu Berlin, Bibliothèque Nationale Paris, en de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag.

Sierlijk & functioneel binnenwerk

Dürr-i Meknûn is een middeleeuws werk; de keuze voor het zetwerk in de drukletter van Nicolas Jenson (1420⁠–⁠1480) was voor de hand liggend. Voor dit lettertype hebben we echter meerdere nieuwe tekens ont­worpen, deels praktisch en deels conceptueel, zoals een nieuw teken voor ß in kleine kapitalen.

Het monogram op de omslag, de titel en de initialen zijn gezet in Eyal’s font Kristal Open Caps, dat door critici werd geprezen als “een frisse kijk op Renaissance-ontwerpen”.

 

Complexe typografie

De typografie van de Dürr-i Meknûn is buitengewoon complex. De hoofdtekst is in het Duits, maar bevat talloze citaten uit de oorspronkelijke tekst in het Osmaanse schrift (dat van rechts naar links wordt gelezen), evenals citaten uit vakliteratuur in verschillende andere talen.

Meer informatie over de verschillende aspecten van deze typografie is te vinden op Islamic Manuscripts.

 

Osmaanse script

De volledige originele Osmaanse tekst van Dürr-i Meknûn is opgenomen in deze editie. Hierdoor krijgt de lezer direct inzicht in hoe, door de eeuwen heen, schrijf­fouten en inter­pretatie­verschillen konden ontstaan in de hand­schrift­traditie.

Deze editie introduceerde Winsoft Tasmeem, het eerste digitale lettertype dat de authentieke hand­geschreven essentie van het Osmaanse schrift nauw­keurig weergeeft.

“Functioneel, maar tegelijk individualistisch en excentriek… een meesterlijk en moedig ontwerp”

Jan Middendorp, Designcriticus bij EYE Magazine

Meer boekontwerpen

Boekontwerp & muurschilderingen Koninklijke SchouwburgBoekontwerp & artwork "Amber Revolution"Boekontwerpen & covers Lannoo, Academia PressBoekontwerp "Je ziet ze vliegen"Boekontwerp "Dürr-i Meknûn"Boekontwerp Gemeente Den Haag: "Haagse Nieuwe"Boekontwerpen & covers SkribisBoekontwerpen & covers APS, VUBPressBoekontwerp "Kunst over Bomen: Bomen over Kunst"Boekontwerp Gemeente Den Haag: Deltaplan CultuureducatieBoekontwerpen & covers APS, VUBPressPublicaties & grafisch ontwerpen voor beeldend kunstenaar Allie van AltenaBoekontwerpen, omslagen, reeksen en tijdschriften uitgeverij Maralte"Wonderlust", boekontwerpen & covers APS, VUBPressBoekontwerpen & illustraties "Learning Dreams"Boekontwerpen & covers Lannoo, Academia PressBoekontwerpen & covers Lannoo, Academia PressBoekontwerpen & omslagen Liberaal Archief, LiberasMagazine & infographics The Needs of the Malians for Justice

Andere projecten

Muurschildering ontwerp Aldi Scheveningen Zeefdrukaffiches serie ontwerp "Unity" Boekontwerp & muurschilderingen Koninklijke Schouwburg Grafische vormgeving, visuele identiteit & communicatie theaterfestival "Het Circus" Ontwerp, illustraties & overige publicaties Buddy Netwerk "Wonderlust", boekontwerpen & covers APS, VUBPress Boekontwerp Gemeente Den Haag: "Haagse Nieuwe" Huisstijlontwerp "White Wolf" Handschrift font letterontwerp Dille & Kamille Boekontwerp & artwork "Amber Revolution" Ontwerp & illustratie wijnlabel "Moon Lagar" Logo & custom lettertype Jumbo Supermarkten Typografisch merknaam ontwerp Albert Heijn "Cookie Bites" Boekontwerp "Je ziet ze vliegen" Boekontwerpen & covers APS, VUBPress Boekontwerp Gemeente Den Haag: Deltaplan Cultuureducatie Historisch font revival "Rosart" Huisstijl, menukaarten lunchroom "Ode" Grafisch ontwerpen concertprogramma, affiche & brochure "Spiegel im Spiegel" Boekontwerpen & illustraties "Learning Dreams" Huisstijlontwerp "Vilt aan Zee" Identiteit met logo & gevelbelettering "Vleugels" Den Haag Ontwerp & illustraties "Mijn Wereld Kaart" Monogrammen: Ontwerpen voor typografische logo’s Boekontwerpen & covers Lannoo, Academia Press Kristal Typeface design Boekontwerpen & covers Lannoo, Academia Press Huisstijlontwerp "De Slimme Speeltuin" Kristal Typeface design Boekontwerpen & covers Skribis Magazine & infographics The Needs of the Malians for Justice Boekontwerp "Dürr-i Meknûn" Artprint "Revolution Sun" Huisstijlontwerp met website & promotiemateriaal "Passie in Vorm"